- Mrih sarkara pamardining siwi
winursita denira manitra
nujwari Selasa Wage
triwelas sasi Mulud
kasanga Dal sengkaleng warsiwineling anengaha
sariranta iku
mring iki wasitaning wang
marang sira putrengsun jaler lan estri
muga padha ngestokna.
Supaya manis cara mendidik anak
diceriterakan bagaimana cara menulis.
bertepatan hari Selasa Wage.
13 bulan Maulud.
ke -9 dengan sengkalan tahun.
pesan ini ditujukan.
kepadamu terhadap nasihatku ini.
kepada putraku laki-laki dan perempuan.
harap semuanya memperhatikan.
diceriterakan bagaimana cara menulis.
bertepatan hari Selasa Wage.
13 bulan Maulud.
ke -9 dengan sengkalan tahun.
pesan ini ditujukan.
kepadamu terhadap nasihatku ini.
kepada putraku laki-laki dan perempuan.
harap semuanya memperhatikan.
- Rehne sira wus dewasa sami
sumurupa lakoning agesang
suntuturi kamulane
manungsa estri jalu papantaran denya dumadi
neng donya nut agama
jalu estri dhaup mongka kanthining agesang lawan kinen marsudi dawakken wiji
ginawan budidaya.
Karena kalian sudah sama –sama dewasa
ketahuilah jalan kehidupan
saya beritahu asal mulanya
manusia perempuan dan laki-laki
tidak banyak selisih usianya ketika dilahirkan
di dunia menurut agama
laki-laki perempuan kawin sebagai teman hidup
diperintahkan berusaha untuk memperpanjang benih
dibekali segala akal budi.
ketahuilah jalan kehidupan
saya beritahu asal mulanya
manusia perempuan dan laki-laki
tidak banyak selisih usianya ketika dilahirkan
di dunia menurut agama
laki-laki perempuan kawin sebagai teman hidup
diperintahkan berusaha untuk memperpanjang benih
dibekali segala akal budi.
- Yeka mongka srananing dumadi
tumandhuke marang saniskara
manungsa apa kajate
sinembadan sakayun
yen dumunung mring wolung warni
ingaran asthagina
iku tegesipun
wolung pedah tumrapira
marang janma margane mrih sandhang bukti
kang dhingin winicara.
Sebagai sarana hidup
berlakunya pada segala sesuatu
sesuai dengan maksud manusia
semua kehendak tercapai
jika berpedoman pada delapan ajaran
yang dinamakan asthagina
itu artinya
delapan manfaat bagimu
yang ditujukan bagi manusia untuk mencari penghidupan
yang lebih dulu dibicarakan.
berlakunya pada segala sesuatu
sesuai dengan maksud manusia
semua kehendak tercapai
jika berpedoman pada delapan ajaran
yang dinamakan asthagina
itu artinya
delapan manfaat bagimu
yang ditujukan bagi manusia untuk mencari penghidupan
yang lebih dulu dibicarakan.
- Panggaotan gelaring pambudi
warna-warna sakaconggahira
nuting jaman kalakone
rigen ping kalihipun
dadi pamrih marang pakolih
katri gemi garapnya
margane mrih cukup
papat nastiti papriksa
iku dadi margane weruhing pasthi
lima wruh etung ika.
Pekerjaan sebagai upaya akal budi
macam-macam sesuai kemampuanmu
sesuai dengan masa terjadinya
yang kedua tertib
menjadi sarana untuk memperoleh sesuatu
yang ketiga, berhematlah
jalannya agar kecukupan
yang keempat, teliti dalam melihat sesuatu
Itu menjadi jalan untuk mengetahui kepastian
yang kelima, mengetahui perhitungan.
macam-macam sesuai kemampuanmu
sesuai dengan masa terjadinya
yang kedua tertib
menjadi sarana untuk memperoleh sesuatu
yang ketiga, berhematlah
jalannya agar kecukupan
yang keempat, teliti dalam melihat sesuatu
Itu menjadi jalan untuk mengetahui kepastian
yang kelima, mengetahui perhitungan.
- Watek adoh mring butuh sahari.
kaping nenem taberi tatanya.
ngundhakken marang kawruhe.
ping pitu nyegah kayun.
pepenginan kang tanpa kardi.
tan boros marang arta.
sugih watekipun.
ping wolu nemen ing sedya.
watekira sarwa glis ingkang kinapti.
yen bisa kang mangkana.
Tabiat jauh dari kebutuhan keseharian
keenam, rajin dalam bertanya
meningkatkan pengetahuan
ketujuh, mengendalikan kehendak
keinginan yang tidak berguna
tidak boros dalam keuangan
kaya wataknya
kedelapan, mempunyai kemauan yang keras
mempunyai watak serba cepat dalam mengerjakan sesuatu
kalau dapat demikian.
keenam, rajin dalam bertanya
meningkatkan pengetahuan
ketujuh, mengendalikan kehendak
keinginan yang tidak berguna
tidak boros dalam keuangan
kaya wataknya
kedelapan, mempunyai kemauan yang keras
mempunyai watak serba cepat dalam mengerjakan sesuatu
kalau dapat demikian.
- Angadohken durtaning kang ati.
anyedhakken rahayuning badan.
den andel mring sesamane.
lan malih wekasingsun.
aja tuman utang lan silih.
anyudakken derajat camah wekasipun.
kasoran prabawanira.
mring kang potang lawan kang sira silih.
nyatane angrerepa.
Menjauhkan rasa iri
mendekatkan pada keselamatan badan
dapat dipercaya sesama
dan lagi pesanku
jangan membiasakan berhutang dan meminjam
mengurangi harga diri mendapat malu akhirnya
kalah kewibawaanmu
terhadap yang menghutangi dan yang meminjamimu
kenyataannya minta dikasihani
mendekatkan pada keselamatan badan
dapat dipercaya sesama
dan lagi pesanku
jangan membiasakan berhutang dan meminjam
mengurangi harga diri mendapat malu akhirnya
kalah kewibawaanmu
terhadap yang menghutangi dan yang meminjamimu
kenyataannya minta dikasihani
- Luwih lara laraning kang ati.
ora kaya wong tininggal arta.
kang wus ilang piyandele.
lipure mung yen turu.
lamun tangi sungkawa malih.
yaiku ukumira.
wong nglirwakken tuduh.
ingkang aran budidaya.
temah papa asor denira dumadi.
tan amor lan sasama.
Lebih sakit sakitnya hati
tidak seperti orang yang ditinggalkan uang
yang sudah hilang rasa percaya dirinya
terlibur hanya ketika tidur
ketika bangun bersusah lagi
itulah hukumannya
orang yang tidak menuruti nasihat
yang disebut budi dan akal
sehingga hina rendah dalam kehidupannya
tidak bergaul dengan sesama.
tidak seperti orang yang ditinggalkan uang
yang sudah hilang rasa percaya dirinya
terlibur hanya ketika tidur
ketika bangun bersusah lagi
itulah hukumannya
orang yang tidak menuruti nasihat
yang disebut budi dan akal
sehingga hina rendah dalam kehidupannya
tidak bergaul dengan sesama.
- Kaduwunge saya angranuhi.
sanalika kadi suduk jiwa.
enget mring kaluputane.
yen kena putraningsun.
aja kadi kang wus winudi.
dupeh wus darbe sira.
panci pancen cukup.
becik linawan gaota.
ingkang supaya kayuman ning dumadi.
madu lamis sangsaya.
Penyesalan yang semakin menjadi-jadi
seketika seperti hendak bunuh diri
ingat akan kesalahannya
kalau dapat putraku
janganlah terjadi seperti yang di atas
mentang-mentang engkau telah memiliki segalanya
persediaan yang cukup
lebih baik bekerja
supaya hidupnya terlindungi
terhindar dari kesengsaraan.
seketika seperti hendak bunuh diri
ingat akan kesalahannya
kalau dapat putraku
janganlah terjadi seperti yang di atas
mentang-mentang engkau telah memiliki segalanya
persediaan yang cukup
lebih baik bekerja
supaya hidupnya terlindungi
terhindar dari kesengsaraan.
- Rambah malih wasitaning siwi.
kawikana patraping agesang.
kang kanggo ing salawase.
manising netya luruh.
angedohken mring salah tampi.
wong kang trapsileng tata.
tan agawe rengu.
wicara lus kang mardawa.
iku datan kasendhu marangsasami.
wong kang rumaket ika.
Ada lagi nasihat anakku
ketahuilah akan tingkah laku hidup
yang untuk digunakan selama lamanya
manisnya hati yang halus
menjauhlah dari kesalahfahaman
orang yang berperilaku sopan
tidak akan membuat marah
bicaralah halus yang menyenangkan
itu tidak akan ditegur oleh sesama
orang yang akrab itu
ketahuilah akan tingkah laku hidup
yang untuk digunakan selama lamanya
manisnya hati yang halus
menjauhlah dari kesalahfahaman
orang yang berperilaku sopan
tidak akan membuat marah
bicaralah halus yang menyenangkan
itu tidak akan ditegur oleh sesama
orang yang akrab itu
- Karya resep mring rewange linggih.
wong kang manut mring caraning bangsa.
watekjembar pasabane.
wong andhap asor iku.
yekti oleh panganggep becik.
wong meneng iku nyata.
neng jaban pakewuh.
wong aprasaja solahira.
iku ora gawe ewa kang ningali.
wong nganggo tepanira.
Membuat senang teman duduk
orang yang menuruti aturan bangsanya
pergaulannya luas
orang yang merendahkan diri itu
selalu memperoleh anggapan baik
orang pendiam itu nyata
berada di luar kesulitan
orang yang bertingkah laku bersahaja
itu tidak membuat iri hati kepada orang yang melihat
orang yang memakai tenggang rasa
orang yang menuruti aturan bangsanya
pergaulannya luas
orang yang merendahkan diri itu
selalu memperoleh anggapan baik
orang pendiam itu nyata
berada di luar kesulitan
orang yang bertingkah laku bersahaja
itu tidak membuat iri hati kepada orang yang melihat
orang yang memakai tenggang rasa
- Angedohken mring dosa sayekti.
wong kang enget iku watekira.
adoh marang bilahine.
mangkana sulangipun.
wong kang amrih arjaning dhiri.
yeku pangolahira.
batin lahiripun.
ing lahir grebaning basa.
yeka aran kalakuwan ingkang becik.
margane mring utama.
Menjauhkan dari dosa sejati
orang yang selalu ingat itu wataknya
jauh dari bahaya
demikianlah persoalannya
orang yang ingin mempunyai keselamatan diri
itulah cara mengolahnya
batin dan lahir
dalam lahirnya tercermin tingkah lakunya
yang disebut tingkah laku yang baik
jalannya menuju kepada keutamaan.
orang yang selalu ingat itu wataknya
jauh dari bahaya
demikianlah persoalannya
orang yang ingin mempunyai keselamatan diri
itulah cara mengolahnya
batin dan lahir
dalam lahirnya tercermin tingkah lakunya
yang disebut tingkah laku yang baik
jalannya menuju kepada keutamaan.
- Pepuntone nggonira dumadi.
ngugemana mring catur upaya.
mrih tan bingung pamundhine.
kang dhingin wekasingsun.
anirua marang kang becik.
kapindho anuruta.
mring kang bener iku.
katri ngguguwa kang nyata.
kaping pate miliha ingkang pakolih.
dadi kanthi neng ndonya.
Kesimpulan dari pada kalian di dunia
taatilah empat upaya
agar tidak bingung memilihnya
yang pertama nasihatku
menirulah kepada yang baik
kedua, menurutlah
kepada yang benar
ketiga, percayalah pada hal yang nyata
keempat, pilihlah yang bermanfaat
jadi pegangan di dunia
taatilah empat upaya
agar tidak bingung memilihnya
yang pertama nasihatku
menirulah kepada yang baik
kedua, menurutlah
kepada yang benar
ketiga, percayalah pada hal yang nyata
keempat, pilihlah yang bermanfaat
jadi pegangan di dunia
Serat Darmawasita ditulis oleh KGPAA Mangkunegara IV pada tahun 1878 M. Serat tersebut berisi tentang ajaran untuk mencapai keluarga sakinah.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar