DHARMAWASITA - PUPUH MIJIL

1. Wulang estri kang wus pala krami.
   lamun pinitados.
   amengkoni mring bale wismane.
   among putra maru sentanabdi.
   den angati-ati. ing sadurungipun.

Ajaran untuk wanita yang sudah menikah
kalau dipercaya
mengatur rumah tangganya
mengasuh anak, madu dan abdi
berhati-hatilah
sebelumnya

2. Tinampanan waspadakna dhingin.
   solah bawaning wong.
   ingkang bakal winengku dheweke.
   miwah watak pambekane sami.
   sinukna ing batin.
   sarta dipunwanuh.

Terimalah dan waspadailah lebih dulu
tingkah lakunya seseorang
yang akan diperistrinya
termasuk watak kebiasaanya
perhatikanlah dalam batin
serta kenalilah

3. Lan takokna padatan ingkang wis.
   caraning lelakon.
   miwah apa saru sesikune.
   sesirikan kang tan den remeni.
   rungokena dhingin.
   dadi tan pakewuh.

Dan tanyakan kebiasaannya yang sudah-sudah
cara kehidupannya
termasuk hal-hal yang tidak disukainya
semua pantangan dan yang tidak disukainya
dengarkanlah dahulu
agar tidak menimbulkan kesulitan

4. Tumpraping reh pamanduming wanci.
   tatane ing kono.
   umatura dhingin mring priyane.
   yen pinujuno ing asepi.
   ywa kongsi baribin.
   saru yen rinungu.

Bagi pengaturan waktu
yang berlaku di situ
bicarakan dulu dengan suami
di kala waktu senggang
jangan sampai terjadi kesalahfahaman
memalukan kalau terdengar

5. Mbokmanawa lingsem temah runtik.
   dadi tan pantuk don.
   dene lamun ingulap netyane.
   datan rengu lilih ing penggalih.
   banjurna derangling.
   lawan tembung alus.

Mungkin malu sehingga hatinya marah
sehingga tidak mencapai tujuan
adapun jika ditolak hatinya
tidak marah dan berkenan hatinya
teruskan pembicaraanmu
dengan perkataan yang halus

6. Anyuwuna wulang wewalere.
   nggonira lelados.
   lawan endi kang den wenangake.
   marang sira wajibing pawestri.
   anggonen salami.
   dimen aja padu.

Mintalah petunjuk aturannya
didalam engkau melayani
serta mana yang diperbolehkan
kepada engkau yang menjalankan kewajiban sebagai istri
pergunakan hal ini selamanya
agar tidak terjadi pertengkaran.

7. Awit wruha kukune jeng Nabi.
   kalamun wong wadon.
   ora wenang andhaku darbeke.
   priya lamun durung den lilani.
   mangkono wong laki.
   tan wenang andhaku.

Karena ketahuilah hukum Nabi
kalau seorang wanita
tidak berwenang mengakui miliknya
pria kalau belum diizinkan
demikianlah orang bersuami
tidak berwenang mengakui barang itu sebagai miliknya

8. Mring gawane wong wadon kang asli.
   tan kena denemor.
   lamun durung ana palilahe.
   yen sajroning salaki sarabi.
   wimbuh raja ta di.
   iku jenengipun.

Terhadap harta bawaan orang wanita yang asli
tidak boleh dicampur
sebelum ada izin
bila dalam perkawinan
kekayaan bertambah
itu namanya

9. Gana gini pada andarbeni.
   lanang lawan wadon.
   wit sangkane saka sakarone.
   nging wewenang isih aneng laki.
   marma ywa gagampu.
   raja ta di mau.

Gana-gini dimiliki bersama sama
laki-laki (suami) serta istri
karena harta itu datangnya dari mereka berdua
tetapi yang berhak masih suami
oleh karena itu jangan engkau meremehkan
yang dinamakan kekayaan tadi

10. Gana gini ekral kang njageni.
    saduman wong wadon.
    kang rong duman wong lanang kang darbe.
    lamun duwe anak jalu estri.
    bapa kang wenehi.
    sandhang panganpun..

Harta yang diperoleh sejak menikah merupakan harta yang
harus dijaga sungguh-sungguh
yang sebagian untuk istri
yang dua bagian suami yang memiliki
apabila mereka memiliki anak laki-laki atau perempuan
bapak yang memberi
sandang pangan mereka

11. Pamo pegat mati tuwin urip.
    nggonira jejodhon.
    iku ora sun tutur kukume.
    wewenange ana ing sarimbit.
    ing mengke mbaleni.
    tuturingsun mau.

Apabila cerai baik mati atau hidup
dalam berumah tangga
itu tidak kuberitahukan peraturannya
wewenangan ada di mereka berdua
sekarang kembali lagi pada
nasihatku tadi

12. Yen wus sira winulang wineling.
    wewalere condhong.
    lan priyanta ing bab pamengkune.
    bale wisma putra maru abdi.
    lawan raja ta di.
    miwah kayanipun.

Setelah engkau diajari nasihat
setuju dengan peraturan
suamimu dalam hal mengemudikan
rumah tangga, anak, madu, abdi
dan kekayaan
dengan penghasilannya

13. Iku lagi tampanana nuli.
    ingkang nastitiyo.
    tinulisan apa saanane.
    tadhah putra selir santanabdi.
    miwah raja ta di.
    kagunganing kakung.

Baru terimalah dengan seksama
dengan teliti
tuliskan apa adanya
juga anak, selir, dan para abdi
dengan kekayaan
kepunyaannya lelaki

14. Yen wus tlesih nggonira nampani.
    sarta wis waspaos.
    aturena layang pratelane.
    mring priyanta paran ingkang kapti.
    ngentenana malih.
    mring pangatagipun.

Setelah dengan jelas kau menerimanya
serta sudah waspada
haturkanlah surat perinciannya
kepada suamimu tentang pekerjaan itu
tunggulah kembali
kepada perintahnya

15. Kang supaya aja den arani.
    wong wadon sumanggon.
    bokmenawa gela ing batine .
    becik apa ginrayang muni.
    mring kayaning laki.
    kang yogya satuhu.

Agar supaya jangan dituduh
wanita yang sombong
mungkin kecewa dalam batinnya
lebih baik rabalah hatinya
pada penghasilan lelaki
yang patut senyatanya

16. Ing sanadyan lakinira becik.
    momong mring wong wadon.
    wejanana kang mringna liyane.
    jer manungsa datan nunggil kapti.
    ana ala becik.
    ing panemunipun.

Walaupun lelakimu baik
dapat ngemong wanita
ketahuilah sifat-sifat yang lain
karena sebagai manusia tidak akan selalu sama keinginannya
ada jelek baiknya
dalam pendapatnya

17. Lamun kinen banjur ambawani.
    ywa age rumengkuh.
    lulusena lir mau-maune.
    aja nyuda, aja amuwuhi.
    tampanana batin.
    ngajarna awakun.

Kalau kemudian disuruh mengurusi
janganlah cepat-cepat menyanggupi
luluskanlah seperti sedia kala
jangan mengurangi, jangan menambahi
terimalah dalam batin
belajarlah dengan tulus

18. Endi ingkang pinitayan nguni.
    amengku ing kono.
    lestarekna ywa lirip atine.
    slondhohona, lilipuren asih.
    mrih trimaningati.
    kena sira tuntun.

Mana yang dipercaya dulu
yang menyamai di situ
lestarikan agar tidak kecewa hatinya
ajaklah bicara, hiburkanlah dengan penuh kasih sayang
supaya hatinya dapat menerima
dapat engkau bimbing

19. Yen wus cukup acukup pikiring.
    wong sajroning kono.
    lawan uwis metu piandele.
    marang sira ora walang ati.
    iku sira lagi.
    ngetrap pranatanmu.

Kalau sudah cukup setuju dan cakap pemikirannya
orang di dalamnya sana
dan sudah percaya
kepadamu tanpa ragu-ragu
itu engkau baru
menerapkan peraturanmu

20. Wewatone nyongga sandhang bukti.
    nganakken kaprabon.
    jalu estri supangkat pangkate.
    iku saking pametu sesasi.
    utawa sawarsi.
    para gunggungipun.

Kuncinya mengatur kebutuhan sehari-hari
menyelenggarakan rumah tangga
suami istri sepakat mengatur pengeluaran
itu dari penghasilan sebulan
atau setahun
berapa pun jumlahnya.

Serat Darmawasita ditulis oleh KGPAA Mangkunegara IV pada tahun 1878 M. Serat tersebut berisi tentang ajaran untuk mencapai keluarga sakinah.