DHARMAWASITA - PUPUH KINANTHI

1. Dene wulang kang dumunung.
   pasuwitan jalu estri.
   lamun sregep watekira.
   tan karya gela kang nuding.
   pethel iku datan dadya. jalarane duk sayekti..

Adapun ajaran yang berkenaan
pengabdian suami istri
jika rajin wataknya
tidak membuat kecewa yang menyuruh
suka bekerja itu lakukanlah
sebab yang sesungguhnya

2. Tegen iku watekipun.
   akarya lega kang nuding.
   wekel marganing pitaya.
   dene ta pangati-ati.
   angedohken kaluputan.
   iku margane lestari.

Tekun bekerja itu wataknya
membuat senang bagi yang menyuruh
bersungguh-sungguh bekerja
menyebabkan dipercaya
adapun kehati-hatian
menjauhkan dari kesalahan
itu sebabnya lestari

3. Lawan malih wulangipun.
   marganing wong kanggep nglaki.
   dudu guna japa mantra.
   pelut dhuyung sarandhesthi.
   dumunung neng patrapira.
   kadi kang winahya iki.

Dan ajarannya lagi
yang membuat orang dihargai sebagai laki-laki
bukan guna-guna japa mantra
pemikat halus sebagai sarana
untuk mencapai tujuan
ada dalam tingkah lakumu
seperti yang dinyatakan berikut ini

4. Wong wadon kalamun manut.
   yekti rinemenan nglaki.
   miturut marganing welas.
   mituhu marganing asih.
   mantep marganireng tresna.
   yen temen den andel nglaki.

Kalau perempuan itu menurut
sungguh-sungguh akan disenangi suami
menurut menyebabkan sayang
menetapi perintah menimbulkan kasih
sungguh-sungguh mewujudkan cinta
kalau jujur dipercaya lelakinya.

5. Dudu pangkat dudu turun.
   dudu brana lawan warni.
   ugere wong pada krama.
   wruhanta dhuh anak mami.
   mring nurut nyondhongi karsa.
   rumeksa kalayan wadi.

Bukan pangkat bukan keturunan
bukan kekayaan dan rupa
syarat orang dalam perkawinan
ketahuilah wahai anakku
menurut dan mendukung kehendak (suami)
menjaga dengan rahasia

6. Basa nurut karepipun.
   apa sapakoning laki.
   ingkang wajib lineksanan.
   tan suwala lan baribin.
   lejaring netya saranta.
   tur rampung tan pindho kardi.

Menurut artinya
apa pun yang diperintah lelaki
wajib dilaksanakan
tidak suka membantah dan mengulur-ulur waktu
senang menyelesaikan pekerjaan secepatnya
dan pekerjaan selesai tanpa pengulangan dua kali

7. Dene condhong tegesipun.
   ngrujuki karsaning laki.
   saniskara solah bawa.
   tanya tur nyampah maoni.
   apa kang lagi rinenan.
   openana kang gumati.

Sedangkan yang dimaksud setuju
menyetujui apa pun yang dikehendaki suami
segala tingkah laku
bertanyalah tanpa mencela
apa yang sedang menjadi kegemarannya
rawatlah sebaik-baiknya

8. Wong rumekso dunungipun.
   sabarang darbeking laki.
   miwah sariraning priya.
   kang wajib sira kawruhi.
   wujud warna cacahira.
   endi bubuhaning estri.

Orang menjaga artinya
segala kepunyaan suami
dan sekaligus badannya
yang wajib engkau ketahui
bentuk, warna, dan jumlahnya
mana yang dimiliki istri

9. Wruha sangkan paranipun.
   pangrumate den nastiti.
   apa dene guna kaya.
   tumanjane den patitis.
   karana bangsaning arta.
   iku jiwa dereng lair.

Ketahuilah asal-usulnya
rawatlah dengan teliti
juga dengan harta kekayaannya
pergunakanlah dengan tepat
karena yang namanya harta
itu ibarat sukma belum nyata

10. Basa wadi wantahipun.
    solah bawa kang piningit.
    yen kalair dadya ala.
    saru tuwin anglingsemi.
    marma sira den abisa.
    nyimpen wadi ywa kawijil.

bahasa rahasia artinya
tingkah laku yang tersembunyi
kalau diketahui orang menjadi jelek
tidak senonoh dan memalukan
maka hendaklah engkau dapat
menyimpan rahasia jangan sampai diketahui orang lain

Serat Darmawasita ditulis oleh KGPAA Mangkunegara IV pada tahun 1878 M. Serat tersebut berisi tentang ajaran untuk mencapai keluarga sakinah.